É verdade que o título português encontra a sua justificação nos diálogos do filme, mas é pena que o sentido geográfico do original – “The place beyond the pines” – se tenha perdido. Sobretudo porque se trata de aludir a uma geografia que, no limite, para além das evidências de qualquer mapa, é sempre interior. Mais do que isso: essa interioridade, sendo emocional, é também eminentemente social, já que, uma vez mais, Derek Cianfrance filma as convulsões de uma Continue reading
